Porównanie tłumaczeń Rdz 30:34

Rodzaju rozdział 30 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Laban: Oto niech będzie według twego słowa!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Laban przystał na to: Niech będzie tak, jak powiedziałeś!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Laban powiedział: Niech się stanie według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Laban: Wdzięcznie przyjmuję, czego żądasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Laban rzekł: Dobrze, niechaj będzie tak, jak mówisz!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Laban: Niech będzie według słowa twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Laban odpowiedział: Dobrze! Niech będzie tak, jak mówisz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Laban odparł: „Zgoda! Niech będzie, jak powiedziałeś”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Laban odpowiedział: - Dobrze! Niech tak będzie, jak powiedziałeś.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Lawan: Zgoda! Niech będzie tak, jak mówisz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же йому Лаван: Хай буде за твоїм словом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Laban powiedział: Oto niech się stanie według twoich słów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Laban rzekł: ”To wspaniale! Niech będzie według twojego słowa”.