Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz przy owcach słabych nie umieszczał – dlatego słabe były dla Labana, a mocne dla Jakuba.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie robił tego w przypadku owiec słabszych, dlatego słabsze trafiały do Labana, a mocniejsze pozostawały przy Jakubie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy przychodziły słabsze zwierzęta, nie kładł ich. I słabsze były Labana, a silniejsze Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale kiedy pozdne przypuszczanie było i poczęcie poślednie, nie kładł ich. I dostały się, które były pozdne, Labanowi, a rane Jakobowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy zaś owce były słabe, patyków nie kładł. W ten sposób sztuki słabe miały się dostać Labanowi, a mocne - Jakubowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz gdy owce były słabe, nie kładł ich. Dlatego Laban miał słabe, a Jakub silne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed słabymi owcami natomiast nic nie kładł. W ten sposób Labanowi przypadały słabe owce, a Jakubowi silniejsze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed słabszymi ich nie kładł. Słabsze sztuki przypadały więc Labanowi, a mocne Jakubowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy jednak zwierzęta były słabe, nie kładł [ich]. I tak słabsze przypadały Labanowi, a silniejsze Jakubowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale przed słabymi nie kładł, [więc] słabe były Lawana, a silne Jaakowa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А коли лиш породили вівці, не клав. Були ж непозначені Лавана, а позначені Якова.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy owce były słabe, to ich nie ustawiał; i tak słabe zostały dla Labana, a silne dla Jakóba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy trzody były słabe, nie wkładał ich tam. Tak to słabe zawsze dostawały się Labanowi, silne zaś Jakubowi.