Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Abner powiedział do Joaba: Niech powstaną młodzi wojownicy* i poharcują sobie przed nami. A Joab odpowiedział: Niech powstaną![*młodzi wojownicy, נְעָרִים , określenie to w tym kont. może być świadomym umniejszeniem możliwości wojowników dla tym większego podkreślenia ich siły (100 1:14 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Abner zawołał do Joaba: Niech wystąpią młodzi wojownicy[13] i powalczą sobie przed nami! Niech tak będzie! — odpowiedział Joab.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Abner zawołał do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy i niech się bawią przed nami. I Joab odpowiedział: Niech wstaną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Abner do Joaba: Niech wstaną młodzieńcy a poigrają przed nami. I odpowiedział Joab: Niech wstaną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abner zawołał do Joaba: A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki? Joab rzekł: Niech wystąpią!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abner zawołał na Joaba: Niech wystąpią harcownicy i poharcują przed nami. A Joab odpowiedział: Niech wystąpią!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abner zawołał do Joaba: Pozwól, niech wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki! A Joab odpowiedział: Niech wystąpią!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abner zawołał w kierunku Joaba: „Niech wystąpią młodzi żołnierze i popiszą się walką przed nami!”. Joab odpowiedział: „Dobrze, niech wystąpią!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawołał Abner do Joaba: - Niech wystąpią młodzi wojownicy i niech walczą w naszej obecności! Joab odpowiedział: - Niech wystąpią!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Авеннир до Йоава: Хай встануть же слуги і хай поборяться перед нами. І сказав Йоав: Хай встануть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Abner zawołał do Joaba: Niech wystąpią młodzieńcy i poigrają przed nami! A Joab odpowiedział: Niech wystąpią!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Abner rzekł do Joaba: ”Niechaj wstaną młodzieńcy i niech przed nami stoczą walkę”. Joab powiedział na to: ”Niech wstaną”.