Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słudzy Dawida natomiast powalili spośród* Beniamina i spośród ludzi Abnera – poległo trzystu sześćdziesięciu ludzi.[*spośród, ּובְאַנְׁשֵי ; wg 4QSam a : מאנשי , o podobnym znaczeniu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słudzy Dawida natomiast zabili wśród Beniaminitów i wśród ludzi Abnera trzystu sześćdziesięciu wojowników.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słudzy Dawida natomiast tak pobili ludzi z Beniamina i spośród Abnera, że zmarło trzystu sześćdziesięciu mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale słudzy Dawidowi pobili z Benjamińczyków, i z mężów Abnerowych trzy sta i sześćdziesiąt mężów, którzy tam pomarli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A słudzy Dawidowi zabili z Beniaminczyków i z mężów, którzy byli z Abnerem, trzy sta i sześćdziesiąt, którzy i pomarli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu spośród Beniaminitów i ludzi Abnera. Tylu zmarło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słudzy Dawida zaś położyli trupem trzystu sześćdziesięciu mężów z Beniaminitów i z ludzi Abnera, którzy zginęli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu Beniaminitów, czyli ludzi Abnera.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast żołnierze Dawida zabili spośród Beniaminitów i żołnierzy Abnera trzystu sześćdziesięciu ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słudzy Dawida zabili zaś spośród Beniaminitów, to jest ludzi Abnera, trzystu sześćdziesięciu ludzi (ci zginęli).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І слуги Давида побили триста шістьдесять мужів синів Веніямина мужів Авеннира, що з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak słudzy Dawida porazili Binjaminitów, mianowicie trzystu sześćdziesięciu ludzi Abnera, którzy zginęli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A słudzy Dawida pozabijali tych z Beniamina i spośród ludzi Abnera – śmierć poniosło trzystu sześćdziesięciu mężczyzn.