Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Micheasz opowiedział: Oto sam to zobaczysz w tym dniu, kiedy wejdziesz do najskrytszej komnaty,* aby się ukryć.[*najskrytszej komnaty, חֶדֶרּבְחֶדֶר , tj. komnaty w komnacie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam się o tym przekonasz — odpowiedział Micheasz. — Stanie się to w tym dniu, kiedy będziesz szukał kryjówki w najtajniejszych komnatach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Micheasz odpowiedział: Ty sam to zobaczysz tego dnia, kiedy wejdziesz do najskrytszej komnaty, aby się ukryć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Micheasz: Ujźrzysz onego dnia, kiedy wnidziesz do komory w komorze, abyś się skrył.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Micheasz odrzekł: Oto ty sam to zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z kryjówki do kryjówki, aby się schować.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Micheasz rzekł: Przekonasz się o tym w tym dniu, kiedy będziesz biegał z izby do izby, aby się ukryć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedział Micheasz: Przekonasz się o tym w dniu, w którym wejdziesz do sekretnego pomieszczenia, aby się ukryć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Micheasz mu odparł: „Sam to zobaczysz w dniu, w którym będziesz musiał przechodzić z jednej kryjówki do drugiej, aby się schować!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mikajehu odpowiedział: - Oto zobaczysz w tym dniu, w którym będziesz uciekał z izby do izby, aby się skryć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Міхея: Ось ти побачиш того дня, коли ввійдеш до комірки в кімнаті, щоб сховатися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Michaja odpowiedział: Zobaczysz to owego dnia, gdy będziesz uciekał z jednej komnaty do drugiej, by się skryć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Michajasz rzekł: ”Oto zobaczysz, którędy – w tym dniu, gdy wejdziesz do najskrytszej komnaty, żeby się schować”.