Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zmywano rydwan nad stawem w Samarii, psy lizały jego krew i kąpały się (w nim) nierządnice, zgodnie ze Słowem JHWH, które wypowiedział.*[*110 21:19 ; 140 20:31-37 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy myto rydwan nad stawem w Samarii, psy lizały królewską krew i nierządnice kąpały się w stawie, zgodnie z tym, co PAN zapowiedział w swoim Słowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy myto rydwan w sadzawce Samarii, psy lizały jego krew, myto także jego zbroję, według słowa PANA, które zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy umywano wóz w sadzawce Samaryjskiej, lizali psy krew jego, także gdy umywano zbroję jego: według słowa Pańskiego, które był powiedział.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i omyto wóz jego w sadzawce Samaryjskiej, a psi lizali krew jego, i wodze wymyli, według słowa PANSKIEGO, które był rzekł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice kąpały się [tam], według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy zmywano rydwan nad stawem w Samarii, psy lizały jego krew i nierządnice kąpały się w nim według słowa Pana, jakie wypowiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zaś w Samarii myto rydwan nad sadzawką, psy zlizywały jego krew, a nierządnice się kąpały, według słowa PANA, które wypowiedział.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rydwan myto później nad sadzawką Samarii, gdzie kąpały się nierządnice, a psy zlizywały z rydwanu krew Achaba, zgodnie ze słowem zapowiedzianym przez PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy myto rydwan przy sadzawce w Samarii, psy zlizywały jego krew, nierządnice zaś się kąpały według słowa Jahwe, które zapowiedział.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помили колісницю при джерелі Самарії, і полизали свині і пси кров, і розпусниці помилися в крові за господним словом, яке Він сказав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jednak myto wóz nad stawem samarytańskim – psy chłeptały jego krew, a nierządnice się w niej kąpały, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczęli spłukiwać rydwan wojenny przy sadzawce Samarii, a psy lizały jego krew (kąpały się tam też nierządnice), zgodnie ze słowem, które wyrzekł Jehowa.