Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Salomon skończył budować dom JHWH i dom królewski oraz wszystko (inne), czego zbudowanie było pragnieniem Salomona,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Salomon ukończył budowę domu PANA i domu królewskiego oraz wszystkiego, czego pragnął i co chciał wykonać;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy dokończył Salomon budowania domu Pańskiego, i domu królewskiego, i wszystkiego, co żądał Salomon i chciał uczynić,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy dokończył Salomon budowania domu PANSKIEGO i domu królewskiego, i wszytkiego, co żądał i chciał uczynić,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co z upodobaniem chciał wykonać,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Salomon dokończył budowy przybytku Pańskiego i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co pragnął wykonać,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Salomon ukończył budowę domu PANA i pałacu królewskiego oraz wykonał wszystko, co zamierzał,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Salomon ukończył budowę Świątyni Jahwe i pałacu królewskiego oraz wszystko, co według swych zamierzeń pragnął wykonać,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy Salomon zakończył budowę Przybytku oraz królewskiego pałacu, spełniając każdy swój zamysł, jaki pragnął wykonać,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko Salomon skończył budować dom Jehowy i dom królewski, jak również wszelką piękną rzecz, którą Salomonowi spodobało się wykonać,