Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W trzydziestym siódmym roku* (panowania) Joasza, króla Judy, nad Izraelem, w Samarii, zapanował Jehoasz, syn Jehoachaza, (i) panował szesnaście lat.**[*W różnych G pojawiają się: w czterdziestym, w trzydziestym szóstym, w trzydziestym dziewiątym, zob. BHS.][**Wg S: na trzynaście.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzydziestym siódmym roku Joasza, króla Judy, Jehoasz, syn Jehoachaza, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował szesnaście lat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku trzydziestego i siódmego Joaza, króla Judzkiego, królował Joaz, syn Joachazowy, nad Izraelem w Samaryi szesnaście lat;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku trzydziestego i siódmego Joasa, króla Judzkiego, królował Joas, syn Joachazów, nad Izraelem w Samaryjej szesnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W trzydziestym siódmym roku panowania Joasza, króla judzkiego, Joasz, syn Joachaza, został królem izraelskim w Samarii, na szesnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W trzydziestym siódmym roku panowania Joasza, króla judzkiego, objął władzę królewską nad Izraelem w Samarii Jehoasz, syn Jehoachaza, a panował szesnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W trzydziestym siódmym roku rządów Joasza, króla Judy, Joasz, syn Joachaza, został królem Izraela. Panował on w Samarii przez szesnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joas, syn Joachaza, zaczął królować nad Izraelem w trzydziestym siódmym roku [panowania] Joasa, króla Judy. Szesnaście lat [królował] w Samarii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тридцять сьомому році Йоаса царя Юди зацарював Йоас син Йоахаза над Ізраїлем в Самарії на шістнадцять літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzydziestego siódmego roku króla judzkiego Joasza, w Szomronie, rządy nad Israelem objął Joasz, syn Joachaza; a panował szesnaście lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W trzydziestym siódmym roku Jehoasza, króla Judy, na szesnaście lat królem izraelskim w Samarii został Jehoasz, syn Jehoachaza.