Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Elizeusz zaś powiedział do niego: Przynieś łuk oraz strzały! I przyniósł mu łuk oraz strzały.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Elizeusz tak mu odpowiedział: Przynieś mi łuk oraz strzały! Jehoasz je przyniósł.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Elizeusz powiedział mu: Weź łuk i strzały. Wziął więc łuk i strzały.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Elizeusz: Przynieś łuk i strzały. A gdy przyniósł do niego łuk i strzały,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Elizeusz zaś rzekł do niego: Weź łuk i strzały! I przyniósł do niego łuk i strzały.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł do niego Elizeusz: Przynieś łuk i strzały! I przyniósł do niego łuk i strzały.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Elizeusz rozkazał mu: Przynieś łuk i strzały! A kiedy przyniósł do niego łuk i strzały,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Elizeusz odezwał się do niego: „Weź łuk i strzały”. Kiedy król izraelski wypełnił to polecenie, biorąc łuk i strzały,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Elizeusz powiedział mu: - Przynieś łuk i strzały! Przyniósł mu łuk i strzały.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому Елісей: Візьми лук і стрілу, і той взяв собі лук і стрілу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Elisza do niego powiedział: Przynieś łuk i strzały. Więc przyniósł mu łuk oraz strzały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Elizeusz rzekł mu: ”Weź łuk i strzały”. Wziął sobie zatem łuk i strzały.