Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Chazael, król Aramu, umarł,* władzę objął Ben-Hadad, jego syn.[*Tj. w 806 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Chazael, król Syrii, umarł, a jego syn Ben-Hadad królował w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Hazael, król Syryjski, umarł, i królował Benadad, syn jego, miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chazael, król Aramu, umarł, a jego syn, Ben-Hadad, został w jego miejsce królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś umarł Chazael, król Aramu, a władzę królewską po nim objął Ben-Hadad, jego syn,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Chazael, król Aramu, zmarł, a rządy po nim objął jego syn, Ben-Hadad.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy więc umarł Chazael, król Aramu, a po nim zaczął panować jego syn, Ben-Hadad,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chazael, król Aramu, zmarł. Po nim królował jego syn Ben-Hadad.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помер Азаїл цар Сирії, і замість нього зацарював син Адера його син.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy więc umarł król aramejski Hazael, a królem zamiast niego został jego syn Benhadad,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Chazael, król Syrii, umarł, a w jego miejsce zaczął panować Ben-Hadad, jego syn.