Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu JHWH oraz w skarbcach domu królewskiego, oraz zakładników,* i powrócił do Samarii.[*zakładników, ּבְנֵי הַּתַעַרֻבֹות , hl 2, zob. 140 25:24 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni PANA i w skarbcach pałacu królewskiego, wziął zakładników i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, po czym wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Pańskim, i w skarbach domu królewskiego, i ludzie zastawne, i wrócił się do Samaryi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobrał wszytko złoto i srebro, i wszytkie naczynia, które się nalazły w domu PANSKIM i w skarbiech królewskich, i ludzie w zakładzie, i wrócił się do Samaryjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zabrawszy wszystko złoto i srebro, wszystkie naczynia znajdujące się w świątyni Pana i w skarbcach domu królewskiego oraz zakładników, powrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabrał też całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia znajdujące się w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, i powrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie przedmioty znajdujące się w domu PANA i w skarbcach pałacu królewskiego; wziął również zakładników i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- zabrał wszystko złoto, srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w Świątyni Jahwe i w skarbcu królewskim, oraz zakładników i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв золото і срібло і ввесь посуд, що знайшовся в господньому домі і в скарбницях дому царя і синів закладників і повернувся до Самарії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zabrał całe złoto, srebro oraz wszystkie naczynia, znajdujące się w Przybytku WIEKUISTEGO, w skarbcach królewskiego pałacu, a nadto zakładników, oraz powrócił do Szomronu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie przedmioty, które się znajdowały w domu Jehowy i wśród skarbów domu królewskiego, jak również zakładników, a potem wrócił do Samarii.