Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozmawiał z nim przyjaźnie i postawił jego krzesło ponad krzesłem królów,* którzy byli u niego w Babilonie.[*postawił jego krzesło ponad krzesłem królów l. traktował go lepiej niż innych królów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozmawiał z nim przyjaźnie i traktował go lepiej niż innych królów,[218] którzy byli przy nim w Babilonie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmawiał z nim łaskawie i wystawił jego tron ponad tron innych królów, którzy byli z nim w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozmawiał z nim łaskawie, a wystawił stolicę jego nad stolicę innych królów, którzy z nim byli w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił do niego łaskawie, i postawił stolicę jego nad stolicą królów, którzy byli z nim w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zaczął z nim przyjaźnie rozmawiać, i postawił jego krzesło wyżej niż krzesła królów, którzy byli u niego w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad trony królów, którzy z nim byli w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozmawiał z nim życzliwie i wyznaczył mu najbardziej zaszczytne miejsce spośród królów przebywających z nim w Babilonii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmawiał z nim łaskawie i przydzielił mu krzesło nad krzesłami tych królów, którzy przebywali z nim w Babilonie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заговорив добре до нього і поставив його престіл вище від престолів царів, що з ним, у Вавилоні,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówił z nim dobrotliwie, a jego krzesło ustanowił nad krzesła królów, co byli przy nim w Babilonie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zaczął mu mówić dobre rzeczy, a potem postawił jego tron wyżej niż trony królów, którzy z nim byli w Babilonie.