Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On odbudował Elat* po przywróceniu go Judzie już potem, gdy król spoczął ze swoimi ojcami.[*110 9:26-28 ; 140 8:17-18 ; 140 21:8-10 ; 140 28:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On odbudował Elat po przywróceniu go Judzie. Stało się to po śmierci króla, jego ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten odbudował Elat i przywrócił go do Judy, kiedy król już zasnął ze swoimi ojcami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten zbudował Ailat i przywrócił ji ku państwu Judzkiemu, gdy zasnął król z ojcy swemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On to odbudował Elat po przyłączeniu go z powrotem do Judy, gdy król spoczął ze swoimi ojcami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On odbudował Elat i przywrócił go Judzie po tym, jak król spoczął przy swoich przodkach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To on po śmierci króla Amazjasza przyłączył z powrotem do Judy Elat i odbudował jego mury.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy [już] król zasnął z ojcami swymi, on odbudował Elat i przywrócił go Judzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він збудував Елат, він його повернув Юді після того, як цар заснув з своїми батьками.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To on, kiedy król zasnął ze swoimi przodkami, odbudował Elath oraz przywrócił je do Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On to odbudował Elot, a następnie przywrócił je Judzie, gdy już król spoczął ze swymi praojcami.