Porównanie tłumaczeń 2Krn 26:1

II Kronik rozdział 26 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas wzięli, cały lud Judy,* Uzjasza** – a miał on szesnaście lat – i obwołali go królem zamiast jego ojca Amazjasza.[*cały lud Judy, יְהּודָה ּכָל־עַם , w dwóch MT Mss : cały lud ziemi (הָאָרֶץ) i wg G: cały lud ziemi, πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς.][**Uzjasz, עֻּזִּיָה lub עֻּזִּיָהּו , zob. 120 15:13, 30, 32, 34, zob. 290 1:1;290 6:1; 350 1:1; 370 1:1; 450 14:5, czyli: JHWH wspomógł, nazywany również Azariaszem, עֲזַרְיָה lub עֲזַרְיָהּו , zob. 120 15:1, 6, 7, 8, 17, 23, 27; 130 3:12; panował w 767740/739 r. p. Chr. (w latach 796-767, przez 24 lata, współrządził z Amazjaszem, a w latach 750-733, przez 10 lat, ze swoim synem Jotamem). Określany jest imieniem Uzjasz, być może ze względu na to, że imię Azariasz nosił również arcykapłan (140 26:17-20). Za jego czasów rozpoczął działalność Izajasz. W tym czasie Asyria musiała wycofać się z Syrii, stwarzając możliwości umocnienia państwa, 140 26:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy cały lud Judy[162] wziął Uzjasza, który liczył wówczas szesnaście lat, i obwołał go królem zamiast jego ojca Amazjasza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy cały lud Judy wziął Uzjasza, który miał szesnaście lat, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wszystek lud Judzki wzięli Uzyjasza, który miał szesnaście lat, i postanowili go królem miasto ojca jego Amazyjasza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A lud wszystek Judzki syna jego, Ozjasza, w szesnaście lat, postanowił królem miasto Amazjasza, ojca jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i uczynił go królem w miejsce jego ojca, Amazjasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cały lud judzki wziął potem Uzzjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obwołali go królem po jego ojcu Amasjaszu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cały lud Judy wybrał Ozjasza, który miał szesnaście lat, i ustanowił go królem po jego ojcu Amazjaszu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieszkańcy Judy wybrali Ozjasza mającego szesnaście lat i ustanowili go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas wszystek lud Judy wziął szesnastoletniego Ozeasza i wybrał go na króla po jego ojcu Amazjaszu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввесь нарід землі взяв Озію, і він шістнадцять літний, і поставили його царем замість Амасії його батька.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy cały lud judzki wziął Uzjasza, który miał szesnaście lat i ustanowili go królem zamiast jego ojca Amacjasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem cały lud judzki wziął Uzzjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i uczynili go królem w miejsce jego ojca, Amacjasza.