Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zebrał się więc w Jerozolimie liczny lud – zgromadzenie bardzo liczne – aby w drugim miesiącu obchodzić Święto Przaśników.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zebrał się zatem w Jerozolimie potężny tłum, aby w drugim miesiącu obchodzić Święto Przaśników.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zebrało się w Jerozolimie wielu ludzi, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Było to niezmiernie wielkie zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrało się do Jeruzalem ludzi wiele, aby obchodzili święto przaśników miesiąca wtórego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zebrał się w Jeruzalemie liczny lud, aby obchodzić Święto Przaśników w drugim miesiącu; a było to zgromadzenie bardzo liczne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Jerozolimie zebrał się liczny lud, aby w drugim miesiącu obchodzić Święto Przaśników – bardzo wielkie zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki tłum zebrał się w Jerozolimie w drugim miesiącu roku, aby obchodzić Święto Przaśników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zebrało się w Jeruzalem mnóstwo ludu, by obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Niezmiernie liczne było to zgromadzenie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до Єрусалиму зібралося багато народу, щоб зробити празник прісних в другому місяці, збір дуже великий.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem do Jeruszalaim zebrało się wiele ludu, bardzo wielkie zgromadzenie, by drugiego miesiąca obchodzić uroczyste święto Przaśników.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zebrało się w Jerozolimie mnóstwo ludzi, by w miesiącu drugim obchodzić Święto Przaśników, zbór bardzo liczny.