Porównanie tłumaczeń 2Krn 30:20

II Kronik rozdział 30 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I JHWH wysłuchał Hiskiasza – i uzdrowił* lud.**[*uzdrowił, רָפָא , lub: zachował.][**230 41:4; 300 30:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I PAN wysłuchał Hiskiasza — i przywrócił ludowi zdrowie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN wysłuchał Ezechiasza, i uzdrowił lud.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którego wysłuchał PAN i ubłagan jest ludowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Pan wysłuchał Ezechiasza i przebaczył ludowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wysłuchał Pan Hiskiasza i zachował lud.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN usłuchał Ezechiasza i uzdrowił lud.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN wysłuchał modlitwy Ezechiasza i przebaczył swojemu ludowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wysłuchał Ezechiasza i zachował lud.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь вислухав Езекію і оздоровив нарід.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY wysłuchał Chiskjasza oraz zachował lud.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa wysłuchał Ezechiasza i uzdrowił lud.