Porównanie tłumaczeń 2Krn 34:14

II Kronik rozdział 34 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy (pewnego razu) wyjmowano srebro przyniesione do domu JHWH, kapłan Chilkiasz znalazł zwój Prawa JHWH,* (podanego) za pośrednictwem Mojżesza.[*Być może był to zwój Pwt, 140 34:14L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu, gdy wyjmowano srebro przyniesione do świątyni PANA, kapłan Chilkiasz natknął się na zwój Prawa PANA, podanego za pośrednictwem Mojżesza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu PANA, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa PANA, przekazaną przez Mojżesza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wynosili pieniądze, które były wniesione do kościoła PANSKIEGO, nalazł Helcjasz kapłan księgi zakonu PANSKIEGO przez rękę Mojżesza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w domu Pańskim, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wydobywano pieniądze przyniesione do świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz natknął się na księgę zakonu Pańskiego, podanego za pośrednictwem Mojżesza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wyjmowano srebro złożone w domu PANA, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa PANA przekazaną przez Mojżesza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podczas przekazywania im pieniędzy dostarczonych do domu PANA, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa PANA, przekazaną przez Mojżesza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy wybierano pieniądze, które zostały przyniesione do Świątyni Jahwe, kapłan Chilkijjahu znalazł Księgę Prawa, przekazaną przez Mojżesza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли вони забирали срібло, що було внесене до господнього дому священик Хелкія знайшов книгу господнього закону з руки Мойсея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wynosili pieniądze zniesione do Domu WIEKUISTEGO, kapłan Chilkiasz znalazł Zwoje Prawa WIEKUISTEGO, otrzymane przez rękę Mojżesza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy wybierano pieniądze przynoszone do domu Jehowy, kapłan Chilkiasz znalazł księgę prawa Jehowy, daną poprzez rękę Mojżesza.