Porównanie tłumaczeń 2Krn 35:1

II Kronik rozdział 35 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozjasz urządził w Jerozolimie Paschę dla JHWH. Baranka paschalnego* zabili** w czternastym dniu pierwszego miesiąca.***[*Baranek paschalny, ּפֶסַח , podobnie jak nazwa święta.][**20 12:3-6; 50 16:5-6][***40 28:16; 140 30:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozjasz urządził w Jerozolimie Paschę na cześć PANA. Baranka paschalnego zabili w czternastym dniu pierwszego miesiąca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jozjasz obchodził w Jerozolimie święto Paschy dla PANA. I zabito baranka paschalnego czternastego dnia pierwszego miesiąca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem obchodził Jozyjasz w Jeruzalemie święto przejścia Panu; i zabili baranka wielkanocnego czternastego dnia, miesiąca pierwszego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił Jozjasz w Jeruzalem Fase PANU, które ofiarowano czternastego dnia księżyca pierwszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego ofiarowano baranka paschalnego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozjasz obchodził w Jeruzalemie Paschę dla Pana. Baranka paschalnego zabili czternastego dnia pierwszego miesiąca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę dla PANA i czternastego dnia pierwszego miesiąca zabito baranka paschalnego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozjasz urządził Paschę ku czci PANA w Jerozolimie. Czternastego dnia pierwszego miesiąca zabito baranka paschalnego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem obchodził Jozjasz w Jeruzalem Święto Paschy Jahwe; ofiarowali baranka paschalnego czternastego dnia w pierwszym miesiącu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йосія зробив пасху свому Господеві Богові, і закололи пасху в чотирнадцятому (дні) першого місяця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jozjasz obchodził w Jeruszalaim Paschę WIEKUISTEGO; więc czternastego dnia, pierwszego miesiąca zabili ofiarę paschalną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Jozjasz urządził w Jerozolimie Paschę dla Jehowy i zarżnięto ofiarę paschalną czternastego dnia miesiąca pierwszego.