Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas (Jozjasz) wyznaczył kapłanów do ich obowiązków i zachęcił ich* do służby w domu JHWH.[*Lub: dodał im sił.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozjasz wyznaczył wówczas kapłanów do pełnienia obowiązków i zachęcił ich do służby w świątyni PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił też kapłanów na swoich urzędach i zachęcił ich do służby w domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postanowił kapłanów na urzędach ich, a potwierdził ich ku posługiwaniu w domu Pańskim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił kapłany na ich urzędziech, i napominał je, aby służyli w domu PANSKIM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyznaczył wówczas kapłanom ich czynności i dodał im otuchy do służby w świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyznaczył wtedy kapłanów do ich czynności, zachęcając ich do służby w świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powołał kapłanów na urzędy i wzmocnił ich w służbie domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najpierw przydzielił kapłanom odpowiednie funkcje i zachęcił ich do służby w domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanowił też kapłanów na swych urzędach i potwierdził ich ku posłudze w Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив священиків на їхні сторожі і закріпив їх на діла господнього дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I ustanowił kapłanów do ich służby oraz ich przynaglił do posługi w Domu WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustanowił więc kapłanów nad tym, co podlegało ich pieczy, i zachęcił ich do służby związanej z domem Jehowy.