Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela zatem, którzy się tam znaleźli, obchodzili w tym czasie Paschę oraz Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obecni tam zatem Izraelici obchodzili w tym czasie Paschę oraz Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Izraela, którzy tam się znajdowali, obchodzili w tym czasie święto Paschy, a Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obchodzili synowie Izraelscy, ile się ich znalazło, święto przejścia onegoż czasu, i święto uroczyste przaśników przez siedm dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili synowie Izraelscy, którzy się tam naleźli, Fase czasu onego i święto Przaśników przez siedm dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici obecni tam w tym czasie obchodzili Paschę, to jest uroczystość Przaśników, przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I obchodzili synowie izraelscy, którzy w tym czasie tam się znaleźli, Paschę i Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obecni tam Izraelici obchodzili w tym czasie Paschę i Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez siedem dni Izraelici, zgromadzeni w tym czasie w Jerozolimie, obchodzili równocześnie Paschę oraz Święto Przaśników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I obchodzili wówczas synowie Izraela, którzy się tam znajdowali, Święto Paschy i uroczyste Święto Przaśników przez siedem dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Ізраїля, які були присутні, зробили пасху в тому часі і празник прісних впродовж сім днів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Israela ile ich się znalazło obchodzili owego czasu święto Paschy oraz przez siedem dni święto Przaśników.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy znajdujący się tam synowie Izraela obchodzili Paschę oraz Święto Przaśników przez siedem dni.