Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale celujący* trafili króla Jozjasza i król powiedział do swoich sług: Wywieźcie mnie, bo jestem ciężko ranny![*Lub: łucznicy, הַּיֹרִים .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Łucznicy jednak wymierzyli i ugodzili króla Jozjasza, tak że musiał powiedzieć do swoich sług: Wywieźcie mnie stąd, bo jestem ciężko ranny!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A łucznicy ugodzili króla Jozjasza i wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tamże raniony od strzelców, rzekł służebnikom swoim: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest barzo ranion.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtem łucznicy trafili króla Jozjasza. Wtedy król kazał swoim sługom: Wywieźcie mnie stąd, bom ciężko ranny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy łucznicy zranili króla Jozjasza. Wówczas król powiedział do swoich sług: „Zabierzcie mnie z pola walki, bo jestem ciężko ranny”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łucznicy ugodzili strzałami króla Jozjasza i wtedy rzekł król do sług swoich: - Pomóżcie mi usunąć się [z pola walki], bo jestem ciężko ranny!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І стрільці вистрілили проти царя Йосії. І цар сказав своїм слугам: Виведіть мене, бо я дуже зранений.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem strzelcy postrzelili króla Jozjasza. Wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie z bitwy, bo jestem bardzo zraniony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A strzelcy postrzelili króla Jozjasza, toteż król rzekł do swych sług: ”Zdejmijcie mnie, bo zostałem bardzo ciężko zraniony”.