Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I znaleziono w Achmecie,* w twierdzy leżącej w prowincji medyjskiej, pewien zwój, a w nim tak było napisane: Przypomnienie:**[*Tj. w Ekbatana, stolicy Medii zdobytej przez Cyrusa w 550 r. p. Chr., a następnie letniej rezydencji królów perskich.][**Przypomnienie : aram. ּדִכְרֹונָה (dichrona h), hl, lub: Ku pamięci.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W wyniku tych poszukiwań znaleziono w Ekbatanie,[24] twierdzy położonej w prowincji medyjskiej, pewien zwój następującej treści: [25]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znaleziono w Achmecie, w pałacu w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I znaleziono w Achmecie na zamku, który jest w ziemi Medskiej, księgę jednę, a taka była zapisana w niej pamięć:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i naleziono w Ekbatanie, który jest zamek w Medeńskiej krainie, księgi jedne, i taka pamięć była w nich napisana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znaleziono w twierdzy Ekbatana, leżącej w prowincji medyjskiej, pewien zwój, w którym było napisane: Ku pamięci!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój zawierający zapisek historyczny:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i znaleziono w twierdzy Ekbatana, w prowincji Medii, zwój, na którym było napisane, co następuje: ”Ku pamięci!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І знайдено в місті Аматі в палаті міста Медів один том, і це було записане в ньому: Пригадка:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I na zamku w Achmecie, który znajduje się w ziemi Medów, znaleziono jeden zwój, tak w środku zapisany ku pamięci:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w Ekbatanie, w warowni, która jest w prowincji Medii, znaleziono pewien zwój, a w nim była zapisana taka no tatka: