Porównanie tłumaczeń Hi 15:14

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czym jest śmiertelnik, że miałby być czysty, a zrodzony z kobiety – sprawiedliwy?*[*220 4:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo dlaczego śmiertelnik miałby być czysty, a zrodzony przez kobietę, sprawiedliwy?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż jest człowiek, żeby miał być niepokalanym a żeby się ukazał sprawiedliwym narodzony z niewiasty?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czym jest człowiek, by za czystego uchodził, lub syn niewiasty - za sprawiedliwego?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czymże jest człowiek, że miałby być czysty, czymże zrodzony z niewiasty, że miałby być sprawiedliwy?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kim jest człowiek, żeby miał być czysty, kim urodzony przez kobietę, by mógł być sprawiedliwy?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kimże jest człowiek, żeby miał być czysty? Czy może być sprawiedliwy ten, którego urodziła kobieta?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kim jest człowiek, żeby miał być czysty; ten, który zrodzony jest z niewiasty, by miał być sprawiedliwy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хто, будучи смертною людиною, буде непорочним, чи як буде праведником той, хто народився від жінки?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym jest człowiek, by mógł być czystym, albo by zrodzony z niewiasty był sprawiedliwym?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czymże jest śmiertelnik, żeby był czysty lub żeby miał rację ktoś zrodzony z niewiasty?