Porównanie tłumaczeń Hi 15:17

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wskażę ci to, posłuchaj mnie, i przedstawię ci to, co widziałem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Coś ci powiem — posłuchaj mnie uważnie. Przedstawię ci coś, czemu się przyjrzałem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykażę ci, tylko mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Okażęć, posłuchaj mię, com widział, toć powiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyjaśnię, ty mnie posłuchaj, a to wypowiem, co widziałem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wykażę ci to, tylko posłuchaj mnie, i co widziałem, opowiem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chcę cię pouczyć, posłuchaj mnie, powiem ci, co widziałem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chcę cię pouczyć, posłuchaj mnie, chcę ci opowiedzieć o tym, co widziałem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pouczę cię, posłuchaj mnie, opowiem ci, com widział,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповіщу ж тобі, послухай мене. Отже, я сповіщу тобі те, що я побачив,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwrócę twoją uwagę i mnie posłuchaj! A co widziałem, to ci oznajmię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oznajmię ci to. Posłuchaj mnie! Właśnie to widziałem, więc pozwól mi o tym opowiedzieć,