Porównanie tłumaczeń Hi 34:10

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego wy, ludzie rozumni, posłuchajcie mnie: Odległy* jest Bóg od bezbożności i Wszechmocny od nieprawości.**[*Odległy, חָלִילָה (cholila h).][**50 32:4; 140 19:7; 220 8:3; 220 36:23; 230 92:16; 520 9:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego posłuchajcie mnie, rozumni: Bóg jest daleki od niegodziwości, Wszechmocnemu obca jest nieprawość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny — od nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego, mężowie rozumni, słuchajcie mię: Uchowaj Boże, aby miała być w Bogu niezbożność a w Wszechmocnym nieprawość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchajcie więc, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto wy, mężowie rozumni, słuchajcie mnie: Bóg nie ma nic wspólnego z bezprawiem, Wszechmocny z nieprawością.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleko jest Bóg od grzechu, Wszechmocny – od nieprawości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego, posłuchajcie mnie, rozumni: Daleki jest Bóg od zbrodni, Wszechmocny od nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłuchajcie mnie przeto, mężowie roztropni: Daleko jest Bóg od bezbożności, Wszechmogący od nieprawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде, щоб я перед Господом був безбожним і перед Вседержителем журив праведного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego mnie posłuchajcie, rozumni mężowie: U Boga niemożliwa jest niegodziwość, u Wszechmocnego – niesprawiedliwość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego, mężowie serca, posłuchajcie mnie. Dalekie niech będzie od prawdziwego Boga, by miał postępować niegodziwie, a Wszechmocny – działać niesprawiedliwie!