Porównanie tłumaczeń Hi 34:7

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto jest człowiekiem takim jak Job? Pije (on) szyderstwo jak wodę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jest takim człowiekiem jak Job, który pije szyderstwo jak wodę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któryż jest mąż jako Job, który pije urąganie jako wodę,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto jest podobny do Hioba, co pije obelgi jak wodę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzież jest taki mąż jak Job, który by tak chłonął bluźnierstwo jak wodę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jest człowiek taki, jak Hiob, który obelgi pije jak wodę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy znalazłby się człowiek taki jak Hiob, który szydzi, jakby pił wodę,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie jest człowiek podobny do Joba, który obelgi pije jak wodę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто такий чоловік, як Йов, що пє погорду наче воду
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzież jest taki mąż jak Ijob, który by pił obelgi jak wodę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któryż krzepki mąż jest jak Hiob, pijący kpinę jak wodę?