Porównanie tłumaczeń Hi 39:17

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż Bóg pozbawił ją mądrości i nie dał jej udziału w rozumie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdyż Bóg pozbawił ją takiej mądrości i ograniczył jej rozum.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo mu Bóg odjął mądrość i nie dał wyrozumienia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Bóg pozbawił ją mądrości i nie udzielił jej rozumu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg bowiem pozbawił ją mądrości i nie udzielił jej rozumu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Bóg odmówił jej mądrości, nie dał jej rozsądku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg pozbawił bowiem strusia mądrości i nie obdarzył go rozumem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо задержав Бог від неї мудрість і не вимірив їй розуму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Bóg pozbawił ją mądrości i nie użyczył jej rozumu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Bóg sprawił, że zapomniała mądrości, i nie dał jej udziału w zrozumieniu.