Porównanie tłumaczeń Hi 42:13

Hioba rozdział 42 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał też siedmiu* synów i trzy córki.[*siedmiu, ׁשִבְעָנָה (sziw‘ana h), hl: zwykle siedem pisze się ׁשִבְעָה , jest to raczej forma pauzalna niż zaznaczenie dwukrotności liczby siedem, czyli: czternaście (?), 220 42:13L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Urodziło mu się też siedmiu synów i trzy córki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miał też siedmiu synów i trzy córki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miał też siedm synów, i trzy córki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miał też siedm synów i trzy córki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miał jeszcze siedmiu synów i trzy córki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miał także siedmiu synów i trzy córki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miał też siedmiu synów i trzy córki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miał także siedmiu synów i trzy córki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miał także czternastu synów i trzy córki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А йому народилося сім синів і три дочки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miał także siedmiu synów i trzy córki
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miał też siedmiu synów i trzy córki.