Porównanie tłumaczeń Hi 42:16

Hioba rozdział 42 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I żył Job po tym (wszystkim jeszcze) sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.*[*10 50:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tym, co się stało, Job żył jeszcze sto czterdzieści lat. Oglądał swoich synów i wnuki — aż do czwartego pokolenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Job żył potym sto i czterdzieści lat i widział syny swe i syny synów swoich aż do czwartego pokolenia, i umarł będąc stary i pełen dni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych synów i wnuków - cztery pokolenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem żył Job jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoje dzieci i swoich wnuków aż do czwartego pokolenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i widział swoich synów i ich potomków aż do czwartego pokolenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat. Oglądał swoje dzieci i ich dzieci do czwartego pokolenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem żył Job jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i wnuków aż do czwartego pokolenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йов пожив після язви сто сімдесять літ, а він прожив всіх літ двісті сорок вісім. І Йов побачив своїх синів і синів своїх синів до четвертого покоління.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Ijob żył jeszcze potem sto czterdzieści lat, więc oglądał swoje dzieci, i dzieci swoich dzieci, aż do czwartego pokolenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i ujrzał swych synów oraz swych wnuków – cztery pokolenia.