Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I umarł Job stary i syty dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu umarł — stary i syty dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I umarł Hiob stary i syty dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
- - -
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umarł Hiob stary i w pełni dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I umarł Job stary i syty dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmarł w bardzo podeszłym wieku, syty swoich dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umarł Hiob jako starzec syty swoich dni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Job umarł jako starzec syty dni swoich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йов помер старим і повним днів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Ijob umarł, stary, i syty dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w końcu umarł Hiob, stary i syty dni.