Porównanie tłumaczeń Ps 146:10

Psalmów rozdział 146 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH króluje na wieki,* Twój Bóg, Syjonie, (panuje) z pokolenia w pokolenie. Chwalcie JH(WH)!**[*20 15:18; 230 29:10][**Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN króluje na wieki, Twój Bóg, Syjonie, panuje z pokolenia na pokolenie. Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będzie PAN królował na wieki, Bóg twój, Syjonie, na pokolenie i pokolenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest królem na wieki, Jest Bogiem twoim, Syjonie, po wszystkie pokolenia. Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest królem na wieki, twoim Bogiem, Syjonie, po wszystkie pokolenia. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN króluje na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe będzie królował na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia w pokolenie. Alleluja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він не милуватиметься силою коня, ані (йому) не до вподоби литки чоловіка.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY króluje na wieki, twój Bóg, Cyonie, z pokolenia w pokolenie. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie królem po czas niezmierzony, twój Bóg, Syjonie, przez pokolenie za pokoleniem. Wysławiajcie Jah!