Porównanie tłumaczeń Ps 146:5

Psalmów rozdział 146 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy ten,* którego pomocą jest Bóg Jakuba, Którego nadzieja jest w JHWH, jego Bogu,**[*230 112:1][**300 17:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak szczęśliwy jest ten, któremu pomocą jest Bóg Jakuba, Którego nadzieja jest w PANU, jego Bogu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w PANU, jego Bogu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, którego Bóg Jakob pomocnikiem: nadzieja jego w PANU Bogu jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, Którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwy, kogo wspomaga Bóg Jakuba, dla kogo nadzieją jest PAN, jego Bóg,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy ten, kogo wspomaga Bóg Jakuba, kto pokłada nadzieję w PANU, Bogu swoim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy, którego pomocą jest Bóg Jakuba, który złożył nadzieję w Jahwe, Bogu swoim,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Великий Господь наш, і велика його сила, і його розумові немає числа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakóba, którego nadzieja w WIEKUISTYM, jego prawdziwym Bogu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwa ten, któremu pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja jest w Jehowie, jego Bogu,