Porównanie tłumaczeń Ps 25:2

Psalmów rozdział 25 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tobie ufam, nie dopuść, by spotkał mnie wstyd, Niech moi wrogowie nie cieszą się z mego powodu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ב Tobie ufam! Nie dopuść, by spotkał mnie wstyd, Niech nie będę powodem radości mych wrogów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże mój, w tobie ufam, niech się nie zawstydzę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
mój Boże, Bet Tobie ufam, niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu! Niech wrogowie moi nie radują się z mego powodu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bet Boże mój, Tobie zaufałem, nie będę się wstydził, moi wrogowie nie będą triumfowali nade mną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże mój, Tobie ufam, niech się nie zawiodę! Niech nie szydzą ze mnie moi wrogowie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Tobie ufność pokładam, niechże nie będę zawiedziony, niech wrogowie moi nie triumfują nade mną.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Випробуй мене, Господи, і досвідчи мене, розпали мої нирки і моє серце.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na Tobie polegam, mój Boże; obym się nie zawstydził, oby moi wrogowie nie cieszyli się dzięki mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże mój, w tobie pokładam ufność; obym nie został zawstydzony. Niech moi nieprzyjaciele nie tryumfują nade mną.