Porównanie tłumaczeń Ps 28:2

Psalmów rozdział 28 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usłysz głos moich błagań, gdy do Ciebie wołam, Gdy podnoszę moje ręce ku Twemu najświętszemu miejscu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć uwagę na moje błagania, kiedy głos kieruję do Ciebie, Gdy podnoszę ręce ku Twemu najświętszemu miejscu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, Panie, głos prośby mojej, gdy się modlę tobie, gdy podnoszę ręce swe ku kościołowi twemu świętemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce do świętego przybytku Twego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchaj głosu błagania mego, gdy wołam do ciebie, Gdy podnoszę ręce ku najświętszemu miejscu świątyni twojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj mojego błagania, kiedy wołam do Ciebie, gdy ręce podnoszę ku najświętszemu miejscu Twej świątyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce ku Twemu miejscu najświętszemu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce ku Twemu świętemu Przybytkowi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
принесіть Господеві славу його імені, поклоніться Господеві в його святім дворі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj głosu mych próśb, kiedy do Ciebie wołam, gdy wznoszę moje ręce do świętego Twego Przybytku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłysz głos moich błagań, gdy wołam do ciebie o pomoc, gdy wznoszę ręce ku najskrytszemu pomieszczeniu twego miejsca świętego.