Porównanie tłumaczeń Ps 28:8

Psalmów rozdział 28 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH mocą swego ludu, On też twierdzą wybawienia swego pomazańca.*[*20 15:1-18; 70 5:4-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest mocą swojego ludu, On twierdzą wybawienia swego pomazańca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN mocą ludu swego i obrońcą zbawienia pomazańca swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest mocą zbawczą dla swojego ludu, twierdzą zbawienia dla swego pomazańca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest mocą ludu swego I twierdzą zbawienia pomazańca swego...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest naszą siłą i twierdzą zbawienia swego pomazańca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest mocą swego ludu, warownią wybawienia dla swego pomazańca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jest mocą swego ludu i zbawczą obroną swego pomazańca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
голос Господа, що стрясає пустиню, і Господь стрясе Кадійську пустиню.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest obroną swoich, On jest zbawczą twierdzą Swojego pomazańca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest siłą dla swego ludu, on też jest twierdzą wspaniałego wybawienia swego pomazańca.