Porównanie tłumaczeń Ps 28:9

Psalmów rozdział 28 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ocal swój lud i błogosław swoje dziedzictwo! Paś ich* i podtrzymuj ich na wieki![*220 5:1; 220 15:15; 220 38:7; 230 89:7; 450 14:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ocal swój lud, błogosław swe dziedzictwo! Bądź jego pasterzem i wspieraj na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybaw twój lud, PANIE, błogosław twemu dziedzictwu, paś ich i nieś na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbaw lud twój, Panie, a błogosław dziedzictwu twojemu i rządź je, i wywyższaj je aż na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ocal Twój lud i błogosław Twemu dziedzictwu, bądź im pasterzem, podtrzymuj ich na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbaw lud swój i błogosław dziedzictwo swoje! Paś ich i podtrzymuj na wieki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbaw swój lud, błogosław swemu dziedzictwu, bądź ich pasterzem i opiekunem na wieki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ocal swój lud i błogosław swoje dziedzictwo, bądź ich pasterzem i nieś ich na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ocal swój lud i błogosław swemu dziedzictwu! Bądź im pasterzem i otaczaj ich opieką po wszystkie czasy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Голос Господа скріплює оленів, і відкриє дубрави. І в його храмі кожний висловлює славу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomóż Twój lud oraz błogosław Twojemu dziedzictwu; bądź im pasterzem i piastuj ich na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz wybawić swój lud i błogosławić swemu dziedzictwu; paś ich też i noś po czas niezmierzony.