Porównanie tłumaczeń Ps 29:11

Psalmów rozdział 29 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH da siłę* ** swojemu ludowi, JHWH pobłogosławi swój lud pokojem![*Lub: ochronę.][**90 2:10; 230 86:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN da siłę[114] swojemu ludowi, On swój lud pobłogosławi pokojem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN mocy ludowi swemu doda, PAN błogosławić będzie ludowi swemu w pokoju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Pan da siłę swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan da siłę ludowi swemu, Pan pobłogosławi lud swój pokojem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN dał moc swojemu ludowi, PAN pobłogosławił swój lud pokojem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN udzieli mocy swojemu ludowi! PAN pobłogosławi swój lud pokojem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe udzieli mocy swemu ludowi, Jahwe błogosławić będzie swojemu ludowi darząc go pokojem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь почув і помилував мене, Господь став моїм помічником.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG da moc Swojemu ludowi; WIEKUISTY pobłogosławi Swój lud wśród pokoju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa udzieli siły swemu ludowi. Jehowa pobłogosławi swój lud pokojem.