Porównanie tłumaczeń Ps 44:16

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Codziennie mam przed sobą moją hańbę I wstyd okrywa moją twarz*[*230 79:4; 230 80:7; 300 24:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Codziennie patrzę na swą hańbę, Wstyd nieprzerwanie okrywa mą twarz —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cały dzień wstyd mój przede mną jest a zawstydzenie oblicza mego okryło mię
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co dzień hańba moja jest przede mną, A wstyd okrywa oblicze moje
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez cały dzień widzę swoją hańbę i wstyd mi twarz okrywa
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cały dzień stoję pod pręgierzem, wstyd mi twarz okrywa
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hańba moja staje mi wciąż przed oczyma, rumieniec wstydu okrywa mi twarz,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони будуть приведені в веселості й радості, будуть приведені до храму царя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cały dzień jest przede mną Moja hańba, a wstyd mojego oblicza mnie okrywa
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z powodu głosu tego, kto znieważa i mówi obelżywie, z powodu nieprzyjaciela i tego, kto bierze odwet.