Porównanie tłumaczeń Ps 44:15

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów, Kimś, nad kim ludy kręcą głową.*[*300 18:16; 310 2:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów, Staliśmy się ludźmi, których traktuje się z politowaniem.[177]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczyniłeś nas przysłowiem między pogany, kiwaniem głowy między ludźmi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród narodów, Ludy kiwają głową nad nami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uczyniłeś nas przedmiotem żartów wśród narodów, ludy się z nas natrząsają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczyniłeś nas przysłowiem wśród narodów, głowami potrząsają nad nami ludy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiłeś, że staliśmy się przysłowiem dla obcych narodów, że ludy potrząsają nad nami głowami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дівчата будуть приведені за нею до царя, її близькі будуть приведені до тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uczyniłeś nas przysłowiem pośród ludów, przedmiotem politowania pomiędzy narodami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez cały dzień jest przede mną me upokorzenie i okryło mnie zawstydzenie mej twarzy –