Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To wszystko przyszło na nas, A jednak nie zapomnieliśmy o Tobie* I nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.[*50 8:19 ; 70 3:7 ; 90 12:9 ; 230 9:18 ; 290 17:10 ; 300 3:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To wszytko przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy cię i nie czyniliśmy niesprawiedliwie w testamencie twoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie złamaliśmy Twego przymierza,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wszystko nas spotkało, choć nie zapomnieliśmy o Tobie, nie zbezcześciliśmy Twego przymierza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko to przyszło na nas, a przecie nie zapomnieliśmy o Tobie ani nie naruszyliśmy Twego Przymierza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko nas spotkało, a przecież Cię pamiętamy i nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce nasze nie odwróciło się wiarołomnie ani kroki naszych stóp nic zboczyły z twej ścieżki.