Porównanie tłumaczeń Ps 44:20

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, rozbiłeś nas w miejscu szakali* I okryłeś nas cieniem** śmierci.***[*290 13:22; 290 34:13; 310 5:18][**Lub: I okryłeś nas ciemnością.][***220 3:5; 220 10:21-22; 220 12:22; 230 107:10; 290 9:1; 300 13:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, rozbiłeś nas w miejscu, gdzie ucztują szakale, Rzuciłeś na nas cień[178] śmierci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś nas poniżył na miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
kiedy nas starłeś na proch w miejscu szakali i okryłeś nas mrokiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozbiłeś nas tam, gdzie grasują szakale, I okryłeś nas cieniem śmierci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
chociaż powaliłeś nas tam, gdzie żyją szakale i przykryłeś nas cieniem śmierci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy poniżyłeś nas na polu bitwy i okryłeś nas cieniem śmierci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a Ty nas starłeś w miejscu, gdzie grasują szakale, i rozpostarłeś nad nami mroki śmierci.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chociaż nas zgniotłeś wśród szakali i rozciągnąłeś nad nami cień śmierci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga albo wyciągali dłonie ku bogu obcemu,