Porównanie tłumaczeń Ps 44:24

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie?* Zbudź się, nie odrzucaj nas na zawsze![*40 10:35; 230 35:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie? Powstań i ujmij się za nami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemu oblicze twoje odwracasz? Zapominasz ubóstwa naszego i utrapienia naszego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbudź się, czemu śpisz, Panie? Powstań i nie odrzucaj nas na zawsze!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przebudź się! Czemu śpisz, o Panie? Powstań ze snu i nie odrzucaj nas na zawsze!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocuć się! Czemu śpisz, Panie? Przebudź się i nie porzucaj na zawsze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu zakrywasz swoje oblicze? Czemu zapominasz o naszym uciśnieniu i uciemiężeniu?