Porównanie tłumaczeń Ps 44:23

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jednak z powodu Ciebie codziennie nas zabijają, Uchodzimy za owce (przeznaczone) na rzeź.*[*520 8:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem z powodu Ciebie co dzień nas zabijają, Traktują jak owce przeznaczone na rzeź.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, czemu śpisz, Panie? Powstań a nie odrzucaj do końca!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz to z Twego powodu ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale z powodu ciebie co dzień nas zabijają, Uważają nas za owce ofiarne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A to z Twojego powodu przez cały dzień nas mordują, traktują jak rzeźne owce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z powodu Ciebie zabijają nas cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oto codziennie mordują nas z powodu Ciebie, mają nas za owce przeznaczone na rzeź.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz dla Ciebie co dzień bywamy zabijani, jesteśmy uważani za owce rzeźni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ocknij się. Czemu wciąż śpisz, Jehowo? Przebudź się. Nie odrzucaj na zawsze.