Porównanie tłumaczeń Ps 50:2

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Syjonu,* doskonałości piękna, Zajaśniał Bóg.**[*20 19:16-19; 50 33:2][**230 48:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg zajaśniał z Syjonu Doskonałego w swym pięknie —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Syjonu piękność ozdoby jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z Syjonu pełnego piękności Zajaśniał Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg zajaśniał z Syjonu pełnego piękna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg jaśnieje z Syjonu blaskiem swej piękności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z wysokości Syjonu, doskonałego w swym pięknie, promienieje jasność Boża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
коли до нього прийшов пророк Натан, коли він ввійшов до Вирсавії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg, pełen wspaniałości, zajaśniał z Cyonu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg zajaśniał z Syjonu, skończonego piękna.