Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto ofiaruje dziękczynienie, czci Mnie, A temu, kto porządkuje* drogę, ukażę Boże zbawienie.[*porządkuje drogę, ּדֶרְֶך וְׂשָם (wesam derech), czyli: przygotowuje się do podróży (10 30:36 ). Być może: (1) וְׁשֹמֵרּדְרַּכַי (weszomer derakai), czyli: strzeże mojej drogi (230 18:21 ;230 37:34 ); (2) וְׁשֹמֵרּדַרְּכֹו (weszomer darko), czyli: strzeże swojej drogi (230 39:2 ). θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, czyli: Ofiara uwielbienia przyniesie mi chwałę i tam droga, którą ukażę mu – zbawienie Boże G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiara chwały uczci mię: i tam droga, którą mu okażę zbawienie Boże.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto składa ofiarę uwielbienia, oddaje Mi chwałę i na tej drodze okażę mu Boże zbawienie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto składa w ofierze uwielbienie, ten oddaje mi cześć; i temu [tylko], kto kieruje się prawością, pozwolę oglądać zbawienie Boże”.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto Mi ofiaruje dziękczynienie – uczci Mnie; kto uważa na drogę – temu wskażę zbawienie Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten mnie wychwala, kto składa w ofierze dziękczynienie; kto zaś trzyma się wytyczonej drogi, temu dam ujrzeć wybawienie zgotowane przez Boga”.