Porównanie tłumaczeń Ps 87:1

Psalmów rozdział 87 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla synów Koracha. Psalm. Pieśń. Jego fundament na świętych górach –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla synów Koracha. Psalm. Pieśń. Fundament Syjonu wrasta w święte góry;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm i pieśń dla synów Korego. Jego fundament jest na świętych górach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synom Kore, Psalm pienia. Fundamenty jego na górach świętych:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. To, co na górach świętych założył:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Na świętych górach założył swoje miasto,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm synów Koracha. Pieśń. PAN miłuje to, co założył na świętych górach:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Korachitów; pieśń. Podwaliny jego na górach świętych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня псалма синів Корея. На кінець, про мелет, щоб відповісти. Напоумлення Емана Ізраїліта.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Korachitów, śpiew. Jego twierdza na świętych górach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Fundament jego jest na świętych górach.