Porównanie tłumaczeń Ps 87:2

Psalmów rozdział 87 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH kocha bramy Syjonu* Bardziej niż wszystkie siedziby Jakuba.[*520 11:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN kocha jego bramy Bardziej niż inne siedziby Jakuba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
miłuje PAN bramy Syjon nade wszytkie przybytki Jakob.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bramy Syjonu, miłuje Pan Bardziej niż wszystkie siedziby Jakuba,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie siedziby Jakuba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe umiłował bramy Syjonu ponad wszystkie siedziby Jakuba.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже мого спасіння, я в дні і в ночі закликав перед Тобою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY miłuje wrota Cyonu, bardziej niż wszystkie siedziby Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa bardziej pokochał bramy Syjonu niż wszystkie przybytki Jakuba.