Porównanie tłumaczeń Ps 87:7

Psalmów rozdział 87 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A śpiewacy, jako tancerze, (zanucą):* Wszystkie moje źródła** są w tobie.***[*I śpiewacy (podobnie) jak fleciści (od חלל).][**230 36:10; 290 12:3; 300 2:13; 330 47:1-12; 360 4:18; 450 14:8; 730 22:1][***Wszystkie moje źródła są w tobie, ּכָל־מַעְיָנַיּבְָך (kol-ma‘janaj bach): Wszyscy oni zaśpiewają w tobie, ּכֻּלַם עָנּוּבְָך (kulam ‘anu bach). W. 7 w G: Jako radujących się wszystkich mieszkanie (jest) w tobie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A śpiewacy zanucą wśród pląsów: Wszystkie me źródła są w tobie.[349]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pląsając, będą śpiewać: W tobie są wszystkie me źródła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako weselących się, wszytkich mieszkanie jest w tobie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oni zaśpiewają jak tancerze: W tobie są wszystkie me źródła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpiewać będą w pląsach: Wszystkie me zdroje są w tobie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zaśpiewają, tańcząc: Wszystkie moje źródła są w Tobie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I będą śpiewać wśród tańców: „Wszystkie moje źródła są w tobie!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A one śpiewają w tanecznym korowodzie: ”Wszystkie moje źródła w tobie!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мене поставили в преглибокому рові, в темряві і в тіні смерті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż w tobie będą śpiewać wszystkie Moje dzieci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będą też śpiewacy, jak również tańczący w kręgach tanecznych: ”W tobie są wszystkie moje źródła”.