Porównanie tłumaczeń Ps 88:13

Psalmów rozdział 88 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy w mroku da się poznać Twój cud I Twą sprawiedliwość w kraju zapomnienia?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy w mrokach można dostrzec Twój cud, I Twoją sprawiedliwość — w kraju zapomnienia?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali poznane będą w ciemnościach cuda twoje, a sprawiedliwość twoja w ziemi zapamiętania?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy w mrokach cud twój będzie można poznać, A sprawiedliwość twoją w kraju zapomnienia?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Twoje cuda znane są w ciemnościach, a Twoja sprawiedliwość w kraju zapomnienia?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy pozna się Twe cuda w ciemnościach, a sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy cuda Twoje objawią się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja - w kraju niepamięci?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти створив північ і моря, Тавор і Ермон зрадіють твоїм іменем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy w ciemnościach jest znany Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w Krainie Zapomnienia?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jednak do ciebie, Jehowo, zawołałem o pomoc i rankiem wychodzi ci na przeciw moja modlitwa.