Porównanie tłumaczeń Ps 89:10

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty panujesz nad unoszącym się morzem, Gdy wznosi swe fale, Ty je uspokajasz.*[*230 46:3-4; 230 107:29; 470 8:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty panujesz nad wzburzonym morzem, A kiedy wznosi swe fale, Ty je uspokajasz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ty panujesz nad mocą morską, a wzruszenie nawałności jego ty uśmierzasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty panujesz nad morzem nieokiełznanym, Gdy fale jego się podnoszą, Ty je uśmierzasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty panujesz nad wzburzonym morzem, gdy powstają fale, Ty je uśmierzasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Panujesz nad pychą morza, poskramiasz jego nadęte fale.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty nad wzburzonym panujesz morzem; gdy fale jego się piętrzą, Ty je uśmierzasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В них дні наших літ сімдесять років, якщо ж в силах, вісімдесять років, і більшість з них труд і біль. Бо прийшла на нас слабість, і будемо скартані.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty władasz nad pysznością morza; gdy podnoszą się jego fale – Ty je poskramiasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zdruzgotałoś Rahaba – jak kogoś zabitego. Ramieniem swojej siły rozproszyłeś swych nieprzyjaciół.